Accoglienza studenti ucraini

L'accoglienza e le informazioni dell' Istituto Comprensivo di Lozzo Atestino in lingua ucraina

L'istituto fornisce anche un'applicazione che consente di tradurre ciò si dice in lingua scritta e parlata, tutorial con il software Scratch per fare lo stesso, disponibile qui:

https://scratch.mit.edu/projects/654711508/

Estensione Chrome di sintesi vocale che utilizza tecniche avanzate per sintetizzare il linguaggio umano naturale in oltre 40 lingue.

Readme può leggere ad alta voce il contenuto di qualsiasi pagina Web, file PDF ed e-book con una voce naturale.

Materiale in CAA tradotto in ucraino 

Qui le altre Carte per comunicare, saluti, emozioni, prime richieste, il meteo

carte visive ucraino/italiano👇

https://www.facebook.com/photo/?fbid=5717412104941740&set=pcb.5717416818274602

Per supportare la comunicazione d'emergenza con i profughi che arrivano dall'Ucraina , Anci Lombardia Salute ha predisposto due tavole in CAA (Comunicazione Aumentativa e Alternativa) con le scritte in ucraino affiancate ad immagini grafica che ne esplicano il significato, a supporto delle attività di accoglienza in cui tutti sono coinvolti in questi giorni.

https://anci.lombardia.it/dettaglio-news

Flash Cards da Play and Learn Italia 

https://playandlearnitalia.com/flashcard-per-i-bambini-ucraini/

Un vocabolario portatile da tenere sempre a portata di mano per comunicare con i bambini ucraini che arriveranno nelle nostre scuole da Maestra Sabretta

Un libro di fiabe con testo in due lingue, tre fiabe ucraine raccontate da genitori immigrati e raccolte dal Centro Come in un volume scaricabile gratuitamente in PDF. Un film di animazione e uno speciale Rai per ragazzi. Sono alcune risorse utili da condividere in classe e a casa da Giunti 

https://www.giuntiscuola.it/articoli/ucraina-saperne-di-piu-fiabe-bilingui-e-video-ragazzi

Gessetti Colorati

Bambini ucraini nelle scuole italiane. Accoglienza e solidarietà ma con equilibrio e prudenza

http://www.gessetticolorati.it/dibattito/

Vocano interattivo parlante da Play and Learn Italia

https://playandlearnitalia.com/vocabolario-interattivo-parlante-italo-ucraino/

Luca Di Fino suggerisce 

“Per l'inclusione di bambini ucraini nelle vostre scuole, usando lo strumento di lettura immersiva potete tradurre e far leggere ad alta voce un qualsiasi testo.

Lo strumento di lettura immersiva lo trovate anche nelle versioni gratuite online delle app di Office 365, come Word per il Web, PowerPoint per il Web, Forms, OneNote e nel browser Edge”.

Qui di seguito alcuni link di canzoni in ucraino per bambini. 

https://youtu.be/bXonrSgPzdY

https://youtube.com/watch?v=AvSnDau9nBk&feature=share

 Link di cartoni animati:

https://youtu.be/8JjL578FzEU

https://www.youtube.com/watch?v=0KtPMO0uOhI

https://www.youtube.com/watch?v=DjYcFUzF7Zo

https://www.youtube.com/watch?v=A5eQmdFz7oI =

Playlist con delle fiabe lette in russo e in ucraino. È un progetto della Caritas di Vienna

 https://open.spotify.com/show/23oWjNmyWAxK9JAjOf5l8A?fbclid=IwAR2KzuTJLH0vMKVzO9HgOCHoyHkLtDKyeciUDNQJpb_f-dg5lDZm59X3dHY

Altre frasi utili in ucraino :

https://preply.com/it/blog/parole-espressioni-ucraine-per-sfollati/

Vocabolario italiano/ucraino

https://maestrasabretta.com/?fbclid=IwAR3adVKMqk2pX65lIIxX9Adib7WKMyGwuT6kDnzYNf7H6IX_mzXApTfKxfo

Con pronuncia audio:

https://it.forvo.com/guides/frasi_utili_in_ucraino/colori_e_numeri

Ecco il link al pdf con il frasario italiano/ucraino per l'accoglienza:

https://drive.google.com/file/d/1ZHRO1EPUcrrPhKF1WreJxDVruZJA7A4W/view?usp=drivesdk

Flash cards di Letizia Alba:

https://drive.google.com/file/d/1rOwd7kOS8M-8WGwkGex3p-jFFiDxxiCv/view

Questa piattaforma mette in contatto le persone che hanno bisogno di un riparo con coloro che possono aiutare e viceversa.  Se hai un alloggio gratuito da condividere con i rifugiati ucraini, registrati.  Se hai bisogno di un posto dove stare, cerca gli host vicino a te sulla mappa.               

https://icanhelp.host/faq

Materiali dell'UNICEF:

https://www.unicef.it/media/otto-consigli-per-i-genitori-per-sostenere-bambine-e-bambini-violenza-conflitto/

https://www.unicef.it/media/come-riflettere-a-scuola-e-nei-centri-educativi-sul-tema-del-conflitto-e-del-dolore/

Corsi di lingua italiana (gratuiti):

https://www.dante.global/it/area-stampa/comunicati-stampa/ucraina-corsi-italiano-18marzo22

Risorse varie:

https://translatorswithoutborders.org/resources/?_sf_s=interpretation+and+sensitive+topics&utm_content=201389749&utm_medium=social&utm_source=facebook&hss_channel

ulteriori risorse per bambini e ragazzi:

Siti in cui sono messi a disposizione libri scolastici per bambini e ragazzi  ucraini dalla 1.a all'11.a classe. 

alcuni consultabili online, altri scaricabili e stampabili:

https://imzo.gov.ua/pidruchniki/elektronni-versiyi-pidruchnikiv/

https://pidruchnyk.com.ua/

https://www.geneza.ua/